صبح شده؟
!اوه، رونه
می‌ری تمرین صبحگاهی؟
!خیلی سخت‌کوشی
.اوه، فلیشیا
.زود بیدار شدی
.آره! دارم برای برادر صبحانه آماده می‌کنم
.ممنون، رونه
چی‌کار کردی که اونجوری شدن؟
اه، کنجکاو شدی؟
.نه. به نظر میاد جلوی دست و پا رو بگیرن
...ترجیح می‌دم بگی قشنگن
.به عنوان یه جنگجو، بهتره نداشته باشمشون
.مطمئنم برادر بزرگش رو دوست داره
چی شده؟
هیچی... فقط برام سوال پیش اومد که .توی دنیای برادر، اندازه معمولی چیه
Anime Khor
:مترجم
forums.animworld.net
Anime Khor forums.animworld.net
"ماه زیبا"
".ماه زیبا"
!نه، میتسوکی، اصلا عادی نیستی
!روری چان، بس کن
.باشه بابا! حتما هرچی می‌خوری اونجا جمع می‌شه
...پس من
!اینُ برمی‌دارم
!خوشمزه است
.آشپزیت بازم بهتر شده
و-واقعا؟
.همونطور که از دختر عاشق انتظار می‌رفت
داری برای دوست بچگیت از جون مایه می‌ذاری، نه؟
...توی مدرسه درباره‌ی یو کون حرف نزن
.باورم نمی‌شه دختر خوبی مثل تو رو تنها گذاشته و رفته
.باید زودتر برگرده اینجا
.اونم برای برگشتن خیلی تلاش می‌کنه
.پشت سرش غیبت نکن
.چی بگم
.به نظر من که یه حرم‌سرای بزرگ برای خودش راه انداخته
!و-ولی من بهش اعتماد دارم
با اینکه با هم قرار نمی‌ذارین؟
.وقتی برگرده، می‌ذاریم... فکر کنم
.از دست تو
،اینطور که بوش میاد
جفتمون دوباره باید سال نو رو تنها بگذرونیم، ها؟
!خودشه! میتسوکی، سال نو بیا خونه‌ی ما
چـ-چرا؟
.آبجی سایا امسال برمی‌گرده ژاپن
!یادت نیست؟ همون دخترعموم که خارج درس می‌خوند
...ولی
.هی، روری چان
سایا سان واقعا باهوشه و خیلی چیزها می‌دونه، نه؟
خب، آره. چطور؟
درباره‌ی باستانشناسی چیزی می‌دونه؟
...فکر کنم دکتراش رو داشته باشه
ممکنه چیزی درباره‌ی دنیایی که یو کون توشه چیزی بدونه؟
!میتسوکی، خوش اومدی
.خوشبختم، میتسوکی چان
.من تاکائو سایا هستم
.خوشبختم. منم شیمویا میتسوکی هستم
.ببخشید که مزاحمتون شدم
.مراحمی
.من به داستان سفر دوست بچگیت به گذشته علاقه‌مند شدم
باور نمی‌کنی، نه؟
.نه، نه
.زود نتیجه‌گیری نکن
پس حرفم رو باور می‌کنی؟
.اگه بگم آره دروغ گفتم، پس نمی‌گم
.ولی همینجوریم بهت نمی‌گم دروغگو
پس می‌شه خودت کل ماجرا رو برام تعریف کنی؟
.وقتی شنیدمش تصمیم می‌گیرم چی رو باور کنم
...ولی فعلا
بیرون سرد بود، نه؟
.زیر کوتاتسو بشینین
...ایگدراسیل، دنیایی در عصر برنزی
جزئیاتش انقدر زیاده نمی‌تونه داستان‌سرایی .یه دانش‌آموز راهنمایی باشه
!از خودم نساختمش
!لطفا باور کن! راست می‌گم
.برای همین باور می‌کنم که از خودت درنیاوردیش
!ممنونم
خوب نشد، میسوکی؟
.آره
.ولی، متاسفم
.نمی‌تونم بفهمم دوستت کجا و به چه دوره‌ای رفته
...که اینطور
،از خیلی از اصطلاحات اسطوره‌شناسی نورس استفاده کردی
.ولی بعضی‌هاشون با اسطوره‌هایی که من می‌شناسم فرق دارن
.یو کون هم همین رو گفت
.گفت هیچ کدوم از تحقیقاش کمکش نکردن
.آره. ولی تشابهاتی وجود داره که کنجکاوم کردن
تشابهات؟
مثلا، لقب دوستت "هوروزوتنیر، گرگ بدنام"ـه، درسته؟
آره. مشکلی داره؟
.اون اسم دیگه‌ی فنریرـه
،و پیشوای قبیله‌ی آذرخش هم هست
.کسی که مگینگرز، کمربند قدرت و میولنیر نابودگر رو در اختیار داره
.مشخصا در بعضی زمینه‌ها به ثور شباهت داره
و دوستت از استراتژی رود وی برای شکست دادنش استفاده کرد، درسته؟
.د-درسته
در اسطوره‌ها مار عظیم‌الجثه‌ای به اسم .یورمونگاند وجود داره که سه بار با ثور می‌جنگه
ادای منثور: اِدای منثور که با نام‌های ادای جدید و ادای اسنوری نیز شناخته می‌شود، مجموعه‌ای از متن‌های تلفیقی به زبان نورس باستان .که در حدود سال ۱۲۲۰ توسط شاعر و سیاست‌مدار ایسلندی اسنوری استورلوسون نوشته شده است
در اِدای منثور اومده که در زمان راگناروک .با سیل عظیمی زمین رو نابود می‌کنه
!واو، اینم بهش می‌خوره
...دیگه
بر حسب اتفاق اسم دوستت با "سو" شروع و با "تو" تموم نمی‌شه؟
.آره. اسمش سوئو یوتوئه، پس با چیزی که گفتی می‌خوره
از کجا فهمیدی؟
،فنریر و یورمونگاند هردوشون توی راگناروک نقش دارن
.پس گفتم حتما اینم ممکنه
،این یوتو کون... ژاپنیه، پس اگه مثل من دورگه نباشه
حتما موها و چشماش سیاهن، درسته؟
.همینطوره
.در افسانه‌ی راگناروک غولی به اسم "سیَه پوش" وجود داره
چـ-چه‌جور غولی؟
اون برپشت اسب موسپل رو بر روی پل رنگین‌کمانی بیفراست .برای حمله به ازگارد رهبری می‌کنه
.اون غول آتشینیه که تمام هفت دنیا رو نابود می‌کنه
.در اساطیر نورس یک غول آتش و فرمانروای سرزمین آتش یعنی موسپل‌هایم است (Surtr) سورت
.درسته، سورتو (سورت)
.شاید یه جورایی "سوئو یوتو" بعدها به "سورتو" خلاصه شده
،اسم تو، شیمویا، هم شبیه اسم همسر سورتو .سینمارا (سینمور) است
میتسوکی، حالت خوبه؟
،آ-آره، فقط یکم گیج شدم .نمی‌تونم ذهنم رو مرتب کنم
داری می‌گی یو کون داره طبق اسطوره‌شناسی نورس پیش می‌ره؟
.نه دقیقا
.فکر کنم داره اسطوره‌ی اصلی نورس رو خلق می‌کنه
اصلی؟
احتمال می‌دن اسطوره‌های نورس در زمانی
.بین 1000 سال قبل از میلاد تا میلاد مسیح رخ داده باشن
اون گفت توی چه دوره‌ایه؟
.خب، کاملا مطمئن نبود ولی تقریبا 1500 سال قبل از میلاد
...این خیلی از زمان شروع اسطوره عقب‌تره
چی شد؟
چـ-چی شده، میتسوکی چان؟
فـ-فنریر و یورمونگاند آخر اسطوره کشته می‌شن، درسته؟
!اون قراره بمیره
!یو کون قراره بمیره
!باید زودتر نجاتش بدم
.میتسوکی، آروم باش
...و-ولی... ولی یو کون
میتسوکی چان، یادته چی بهم گفتی؟
.زندگی اون دقیقا طبق اسطوره پیش نمی‌ره
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم چه اتفاقی میافته
...د-درسته
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که یو کون می‌میره، درسته؟
...نمی‌تونم مطمئن باشیم
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
...ببخشید. می‌خواستم کمکت کنم، ولی فقط ترسوندمت
https://t.me/AWsub
...نه
.گوش کن. اسطوره‌های نورسی در اصل داستان‌های شفاهی بودن
.هیچکس نمی‌تونه با اطمینان بگه کدوم بخشش درست و کدوم بخشش غلطه
.پس واقعا می‌گم، ناامید نشو
.چشم. خیلی ممنونم
،در زمان راگناروک تمام بست‌ها، زنجیرها و مهرها شکسته می‌شن
.و تمام کسانی که زندانی شده بودن، آزاد می‌شن
.می‌تونی فرض کنی یعنی برمی‌گرده
...باشه
.یکم دیگه تحقیق می‌کنم
.ممنون
.توی راه مواظب خودت باش
.چشم. ممنون که گذاشتین تا دیروقت بمونم
.میتسوکی، فردا مهمونی سال نو داریم .حتما بیای ها
.باشه
.و اینکه، عشق همه‌اش به زمانبندی بستگی داره
.می‌دونم
راست می‌گه. وقتی فرصتش پیش اومد، نباید از دستش بدی، نه؟
!همیشه درجا جواب می‌داد
چی‌کار داره می‌کنه؟
سرورم؟
اسکاربیز؟
Anime Khor :مترجم Forums.AnimWorld.net
.واقعا حالم گرفته بود
.می‌خواستم سر فرصت بشینیم با هم گپ بزنیم
...چه افتخاری که سرورم شخصا لیوانم رو پر کنند
.واقعا ازت سپاسگزارم
.کاری نکردم که لایق سپاسگزاری شما باشه
،همونطور که همیشه گفتم
کشتن احمق‌هایی که زن‌ها و بچه‌ها رو می‌کشن .روش من برای به یاد آوردن مال خودمه
.فرقی نداره
.پس، قبولش می‌کنم
.خوبه
.هی، اسکاربیز
می‌تونی محکم بزنیم؟
یه دفعه چی دارید می‌گید؟
بخاطر تردید من بود که در جنگ با قبیله‌ی پلنگ .دیوارمون شکسته شد
.بخاطرش افراد خوبی رو از دست دادیم
.و همه‌اش تقصیر من بود
.نمی‌فهمم دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید
بخاطر رهبری شما بود که تونستیم با .حداقل تلفات جون سالم به در ببریم
.هیچکس در قبیله‌ی گرگ شما رو مقصر نمی‌دونه
.ولی من نمی‌تونم خودم رو ببخشم
،حتی بعد از همچین شکستی
.تا همین چند لحظه پیش فقط داشتم به دنیای خودم فکر می‌کردم
.به عنوان پیشوا شکست خوردم
.برای تحمل تمام این بارها زیادی جوون هستید
.فکر کنم چون توی خیلی چیزها مهارت دارید، بتونید از پسش بر بیاید
.سرورم
.فکر نمی‌کنم زدنتون دردی ازتون دوا کنه
.بنوشید، تمامش رو
.دفعه‌ی بعد، می‌بریم
.معلومه
...یه چیز دیگه
.می‌خوام که حواست به رونه باشه
ماناگرامر؟
.آره
فقط رونه، قوی‌ترین گرگ می‌تونه .از پس اون استینثور احمق بر بیاد
.و به عنوان اسبقش، می‌خوام که درکنارش باشی
.البته. متوجه شدم
.اوه، رونه
چی شده؟
.گرفته به نظر می‌رسی
.چیزی نیست
.رونه، وقت خوبیه
می‌تونی توی کاری کمکم کنی؟
این چیه؟
نظرت چیه؟
.من به‌عنوان هدیه‌ای برای برادر پیشنهادش دادم
...چیزی برای تشکر، و سمبل دعای خیر ما برای سلامتیش
.شنلی که ازش استفاده می‌کنه دیگه داغون شده
می‌تونیم تا سال نو آماده‌اش کنیم؟
!رونه، دوست داریم تو هم کمک کنی
نمی‌خوای از این کارها کنی؟
.منم توی فکر بودم یه جوری از پدر تشکر کنم
.اگه بخواید، خوش‌حال می‌شم کمک کنم
.پس جزئیات این قسمتش با تو
.گلدوزی این قسمتم هنوز تموم نشده
...صبر کنین! ترجیح می‌دم جایی باشه که جزئیاتش کم‌تره
!می‌خوای ازم بگیریش؟
...اون عوضی برای زنده موندن پدر رو سپر خودش کرد
به چه جرئتی خودش رو پیشوا خطاب می‌کنه؟
.رونگر، شاید بتونیم سوئو یوتو رو از این دنیا حذف کنیم
.لازم نیست
!خودم... قسم می‌خورم خودم بکشمش
!قسم می‌خورم ازش پیشی بگیرم
.البته. اگه تو نخوای، منم دخالت نمی‌کنم
.نمی‌خوام سد راهت بشم
الو؟
.سال نو مبارک
.کم پیش میاد تو بهم زنگ بزنی
،چون کلی مشغله داری نمی‌خواستم مزاحمت بشم
.ولی می‌خواستم اولین کسی باشم که توی سال جدید باهاش حرف می‌زنی
نکنه... برای همین هرچی زنگ می‌زدم جواب نمی‌دادی؟
.نه، اون برای یه چیز دیگه بود
.چیه؟ همیشه جواب می‌دادی. نگران شدم
.گوش کن، یو کون
...یه چیزی شنیدم که ذهنم رو مشغول کرده
چی؟
.که ایطور
پس من سورتو، غولی که با شعله‌های سیاه کل ایگدراسیل رو می‌سوزونه هستم؟
.گفتن امکانش هست، ولی بیشتر تحقیق می‌کنن
.که ایطور
...راستی
امروز رفتی خونه‌ی یه دختر دیگه؟
.آره، خونه‌ی روری چان
و این عموزاده‌اش هم دختره دیگه؟
نـ-نگران شدی؟
!معلومه
.خیلی باحال بود
.این جواب من نبود
—به‌هرحال، یو کون، باید یه چیز مهم دیگه هم بهت بگم
!لعنتی، شارژم داره تموم می‌شه
...گوش کن، یو کون! می‌خواستم
!فقط بهم بگو عموزاده‌اش دختر بود یا پسر
!ولی یو کون
!بهم بگو
!میتسوکی
...گوش کن، یو کون
ماه خیلی قشنگه، نه؟
ها؟
.آره
.اینجا هم خیلی قشنگه
.آسمون کاملا صافه
...ولی ولش کن
...خنگول
!اه؟
!خنگول! خنگول، خنگول، خنگول
یه‌دفعه چه‌ت شد؟
!چون خنگی بهت می‌گم خنگول
!خنگول
...تو
—"تو همین چند ثانیه چند بار گفتی"خنگول
چرا نمی‌فهمی چه حسی دارم؟
.خنگول
مشکلش چیه؟
،هیچی درباره اسطوره‌شناسی نورس نفهمیدم
...یا اینکه اون عموزاده پسر بود یا دختر
پدر؟
این وقت شب بیرون چی‌کار می‌کنی؟
!آلکریس
.از وقت خواب بچه‌های خوب گذشته
.درسته
.فقط یکم قدم می‌زنم
.تنهایی؟ خطرناکه
.درسته
.مشکلی پیش نمیاد
.به نظر خوش می‌گذره پس ما هم همراهت میایم
!هورا! پیاده‌روی
،بعد از ظهر خیلی شلوغ بود
.ولی شب خیلی خلوت شده
.چون شبه، طبیعیه
...یا شایدم نه
چه خبره؟
.بچه‌های بد از تختشون اومدن بیرون
.به من دست نزن، آشغال
چـــی؟
...ای بابا
.اینجا از چیزی که شنیدم مزخرف‌ترـه
.فقط توش مردای بو گندو و خسته‌کننده پیدا می‌شه
!دهنتُ ببند، هرزه
!بگیرینش
.آروم بگیرین
تو کدوم خری هستی؟
!اگه مزاحم بشی، اول حساب تو رو می‌رسیم
!سکوت کنید
نمی‌دونید در مقابل کی هستید؟
!هشتمین پیشوای قبیله‌ی گرگ
!سوئو یوتو ساما
!درسته
!چرت و پرت نگو
—عمرا پیشوا پاش رو توی همچین خراب‌شده‌ای بذاره
...اون موها و چشمای سیاه
!نکنه
.سیَه‌پوش
.شما در مقابل پیشوا هستید
!احترام بذارید
!زانو بزنید، زانو بزنید، زانو بزنید
!زانو بزنید
...هوی، آلکریس
میتسوکی؟
!امروز می‌خوام یه پیش‌نمایش جدی بگم
ولی من شنیدم اخیرا آدمایی زیادی .پیش‌نمایش رو نگاه نمی‌کنن
!نه
.حتما چون به اندازه‌ی کافی قوی نیستیم
!بیا بریم تمرین کنیم
!باشــــه
!اول، دو هزارتا شکم
!خوبه! حالا می‌تونیم پیش‌نمایش خوب داشته باشیم
!تلاشمُ می‌کنم
...فکر کنم یه جای کار می‌لنگه